Langue

Vous avez un site web et vous cherchez à traduire votre contenu ? Vous hésitez encore à traduire vos pages web dans une autre langue (anglais, espagnol, italien…). Traduire son site dans une nouvelle langue peut vous ouvrir de nouvelles portes et ainsi élargir votre clientèle à l’international.

Nous venons de publier une amélioration au niveau de la gestion des langues. C'est désormais le code ISO qui s'affiche pour changer la langue d'un site. Voici plus d'informations sur cette nouvelle façon de gérer les langues sur votre site. Découvrez comment créer un site dans plusieurs langues et permettre à vos internautes d'en changer facilement. 

Chaque mois, dans le cadre des 10 ans d'e-monsite, nous choisissons 3 sites sur une thématique bien spécifique. En juillet, nous avons choisi de mettre en avant les sites multilingues. Voici 3 webmasters qui ont créé leur site en plusieurs langues.

Nous améliorons de jour en jour l'outil de création de site e-monsite. Aujourd'hui, nous proposons une amélioration pour la création de site multilingue. Jusqu'à présent, vous pouviez créer un site en plusieurs langues et lorsque l'internaute passait d'une langue à une autre (en cliquant sur les drapeaux en haut du site ou avec le widget Langue du site) il revenait à la page d'accueil.

Nous avons inauguré la version anglaise d'E-monsite sous le nom de doomby il y a un peu plus d'un an. Aujourd'hui, doomby accueille un petit nouveau qui parle avec un accent plein de soleil et de danses endiablées !

L'espagnol est parlé par plus de 500 millions de personnes dans le monde, et, près de chez nous, il y a l'Espagne qui compte 47 millions d'habitants. C'est donc tout naturellement que nous avons souhaité proposer une version espagnole de E-monsite sous le nom de sa marque internationale : doomby !

Ainsi, il est désormais possible de crear un sitio web gratis con doomby.es ("créer un site web gratuit avec doomby.es") !

Le lancement de doomby en español va se faire en deux étapes. Dès à présent, le portail d'informations de doomby est disponible en espagnol et les sites créés peuvent l'être en espagnol. Dans un second temps, à la sortie de la version 4 de l'outil, le manager sera disponible dans cette langue.

Alors, bienvenido a www.doomby.es !

Le titre laisse peu de suspense au contenu de cet article ! Vous l'aurez donc compris, la version 4 d'E-monsite (actuellement en développement et prévue pour l'année prochaine) permettra de créer des sites en plusieurs langues. Attention, il est bien question ici d'un système permettant la traduction par soi-même des contenus, pas d'une traduction automatique.

Nous avons décidé d'intégrer la notion de site multilingue sur la nouvelle version dès sa mise en ligne suite aux nombreuses demandes des membres. Il y avait deux possibilités pour ce type de système, je vais vous expliquer dans cet article laquelle nous avons retenue et pourquoi. Enfin, pour que cela soit plus concret, vous pourrez voir comment cela se passera côté gestion du site.

Les problèmes que vous avez pu avoir avec l'envoi d'images et de fichiers ayant été résolus, les ralentissements se faisant plus rares (mais nous continuons à travailler dessus pour une plus grande amélioration encore), nous vous proposons quelques nouveautés sur E-monsite pour votre site web ! Au programme : traduction de votre site, affichage des tags de votre blog, partage de pages sur facebook et twitter, nouveaux champs dans le module formulaire de contact et aussi une hotline gratuite pour vous aider à créer un site web ouverte plus tard.

E-monsite s'internationalise peu à peu, et bien que vous ne puissiez le voir, Florian et Tony ont entrepris un travail colossal (Florian, travail colossal... mouais) : Faire en sorte que les pages de la zone membre, des sites membres et du portail puissent être prochainement traduites.

E-monsite a pour vocation dans les mois à venir à s'internationaliser. Actuellement, l'outil n'est disponible qu'en français ce qui réduit la cible qu'aux seuls pays francophones (France, Belgique, Suisse, Quebec, pays africains francophones). Ainsi, une version en anglais de l'administration sera disponible d'ici la fin de l'année. Ce sera une première étape pour ensuite d'autres versions dans différentes langues (espagnol, italien, allemand, ...).